Deutsch-Französisch Übersetzung für ernten

récolter
Vous semez le vent et vous êtes sûrs de récolter la tempête. Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten. Parlez avec nous, semez et cultivez avant de récolter. Sprechen Sie mit uns, säen und pflegen Sie, ernten Sie nicht nur. Mais pour bien récolter, Madame Randzio-Plath, il faut aussi bien labourer. Aber, um gut ernten zu können, Frau Randzio-Plath, braucht es auch vorbereitende Arbeit.
cueillirNous commençons actuellement à cueillir les fruits de la chute du rideau de Fer. Wir beginnen gerade, die Früchte zu ernten, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs gesät wurden. De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir - autrement dit, des possibilités d'accroître l'efficacité énergétique en Europe. Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte, die wir ernten können - in anderen Worten, viele Möglichkeiten, die Energieeffizienz in Europa zu verbessern.

faucher
moissonner
ramasser
recueillir
Les responsables politiques discrédités des partis de l'opposition ont pris le train en marche dans l'espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale. In Verruf geratene Politiker der Oppositionsparteien sind dann in der Hoffnung, die Früchte dieser Aktion in der anstehenden Wahlkampagne zu ernten, auf diesen Zug aufgesprungen. La France, ou tout autre État membre agissant de la sorte, peut-elle recueillir les fruits de son appartenance à l'Union si elle manque d'une manière flagrante à ses obligations ? Warum sollte Frankreich oder jeder andere ähnlich handelnde Mitgliedstaat erwarten können, die Früchte der Mitgliedschaft zu ernten, wenn sie ihre Pflichten so eklatant missachten?